字體:

灰姑娘的姐姐

這是韓網上流傳的第四集中祈勛給恩窕離別信的完整版!
***
我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。

雖然現在我獨自一人,
但是將來,我一定會抓住你的手,
帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國。

不要再逃走,什麼地方都不要去,在家裡等我。

我會惦記著你在等我而堅持下來,
希望你也可以帶著我會回來的想法堅持下去。
***


很肯定的,信上的文字絕對不是韓文,應該是祈勛和恩窕一起學過的西班牙文
但其實小宅對信中的內容,抱持著懷疑的態度
帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國
以祈勛的個性應該不會寫出這種文章吧(?)

再來信中內容與第四集中祈勛在車站的旁白有很大的出入
信中內容:
我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。
祈勛旁白:
能不能來留住我?
就算膝蓋不停的在流血,就算所有的人都不當一回事,
只要你能來阻止,就覺得會就此停止,
在我上火車之前,留住我吧。
恩窕啊
這兩段話意思差滿多的啊(?)
 

題外話
小宅猜測祈勛應該不是去當兵,而是回家了
因為恩窕知道當兵的人會搭巴士,因此恩窕才去巴士站找祈勛
但祈勛卻是搭火車,所以小宅猜測祈勛應該是回家了
(以上是小宅不負責任的猜測)

 感謝懂西班文的網友ZOE的熱心補充
”我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。”
那段西班牙文翻的蠻正確的,所以是真的! 

”但是將來,我一定會抓住你的手,帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國”
這段翻的也沒什麼錯

但是信上沒有出現"我一定抓住你的手"這段西班牙文。

真的非常謝謝ZOE的幫忙,總算解決了小宅心中的疑惑^^

小宅戲劇週記
韓劇節目表只在APP

QR-Code安裝


加入小宅戲劇週記 粉絲團!
Facebook←讚一個!小宅戲劇週記!
Facebook share Google PLus share Twitter share Plurk share
★最新文章【2019韓劇 意外發現的一天/無意間發現的一天 】劇情.人物介紹~金惠允、路雲*愛情劇
《意外發現的一天》劇情改編自網絡漫畫《意外發現的7月》,講述患有心臟病的女高中生殷端午反抗既定命運,收穫愛情的故事。   【劇名】:意外發現的一天...(詳全文)
【灰姑娘的姐姐線上看】灰姑娘的姐姐第3集被剪輯掉未播出視頻
  【轉載自DC、moons文根英中文論壇,感謝付臨春 大大】 密碼:moons   剛剛看了這段,小宅忍不住尖叫了&helli...(詳全文)
【灰姑娘的姐姐劇情】灰姑娘的姐姐1~4集劇情介紹、灰姑娘的姐姐劇照
一直以來我的夢想就是離開這裡 在我心裡已經整理了上百次的行李 不用帶太多東西,只要幾套衣服,一本無聊時可以看的書,啊~還有存摺 要去那裡呢? 那不重要 ...(詳全文)
【灰姑娘的姐姐預告】第5集預告片段、灰姑娘的姐姐3~4集劇照
明天~《灰姑娘的姐姐》第五集就要播出了啊 大家應該都很好奇吧,八年後的發展吧 先看看預告止止渴吧,更重要的是內有傳說中~喝酒醉kiss的片段預告 &nbs...(詳全文)
【灰姑娘的姐姐劇情】韓劇灰姑娘的姐姐~第5集文字預告
《灰姑娘的姐姐》~第5集文字預告 做什麼都一事無成的灰姑娘與能力高超的姐姐即將展開對決?   【第5集文字預告】 8年後,恩窕成為引領大成...(詳全文)
【韓劇】灰姑娘的姐姐OST MV~藝聲-非你不可 (不能沒有你) 中文歌詞
灰姑娘的姐姐主題曲-不能沒有你,是由Super Junior成員藝聲主唱…   有看過《灰姑娘的姐姐》的宅友們,應該都對該劇的主...(詳全文)
【韓劇】文根英.千正明.瑞雨.玉澤演(2PM)~灰姑娘的姐姐劇情介紹.OST
《灰姑娘的姐姐》一劇以童話故事《灰姑娘》為主幹,但主角則換成灰姑娘的其中一個惡女姐姐。 講述了充滿仇恨的灰姑娘向繼母和姐姐們報仇的故事。 文根英在這部《灰姑...(詳全文)

留言內容

  소패 2010-04-12 13:53:11 59.105.92.*
太感謝小宅的分享了~~>_<超好奇信件的內容~
最後的推斷也讓我的一頭霧水釐清了不少~哈哈!
不過那個八年後感覺跳躍很大XD...(不知道第五集會不會再交代一下...)
版主回應:

一定會再交代的唷
這是編劇的陰謀啊
小宅想編劇就是故意這樣吊我們的胃口,好讓我們繼續看第五集啊><

至於那個推斷,也只是小宅的懷疑,
最主要是因為那封信的內容和祈勛的旁白誤差很多,所以囉....幹嘛用西班牙文寫嘛><

  
 
  小小 2010-04-12 14:59:59 59.112.230.*
他應該沒有把信給恩窕看吧~~~ˋˊ
不過他應該也看不懂!!
版主回應:

他應該是沒有拿給恩窕給吧
不過小宅比較好奇,這封信後來還會再出現嗎?

  
 
  elva 2010-04-12 15:19:01 114.46.222.*
有誰忍的了八年啊~
兵變的一個月就不行了吧…噗!!XDDD
反正還是很期待他們見到面的那一天
版主回應:

呵~快了啦,今晚他們就會見面了
八年一下下就過了啊^^

  
 
  沒尊嚴的人 2010-04-13 20:45:01 114.46.38.*
我也覺得他不是去當兵!!!
可是為什麼突然跳到他要回家阿
後面看不太懂
感謝小宅姊姊的分享
版主回應:

不客氣啊^^
第四集中,祈勛不是被他爸爸的元配妻子找去簽繼承權放棄合約嗎
後來祈勛不是在電梯口打給他爸爸,問怎麼樣才能幫他嗎
小宅是猜電話中祈勛爸爸可能叫祈勛回家吧

  
 
  ZOE 2010-04-15 22:43:11 111.254.115.*
"我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。"那段西班牙文翻的蠻正確的,所以是真的!  "但是將來,我一定會抓住你的手,
帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國"<=這段翻的也沒什麼錯,但是信上沒有出現"我一定抓住你的手"這段西班牙文。
看到西班牙文眼睛都亮起來了(請原諒我忍不住研究上面寫了什麼)
版主回應:

感謝ZOE的熱心補充啊
解疑了小宅和大家心中的疑惑^^

所以祈勛其實是個噁心八拉的人嗎^^

  
 
  小八 2010-04-20 19:16:34 192.192.228.*
哈哈XD

原來信中的內容是那樣阿

如果祈勛真的寫出那嚜感性的話

我會更喜歡他  嘻

可是灰姑娘竟然沒把信給恩祖看

讓恩祖誤會了八年  真是討厭...

希望那封信後來還會再出現阿~~~
版主回應:

那就要看孝善能不能良心發現了啊
不過小宅猜很難吧~
畢竟都過八年了,孝善還會留著那封信嗎><

  
 
  bonnie 2010-04-30 00:17:36 222.166.160.*
今日看了第九集~應該信中會有他在車站的話~如上文所知的字...可能封信預左我地睇唔明/下面有佢叫佢去車站留住佢的字...~
版主回應:

第九集是沒出現啊
不過祈勛有當面問恩窕了,以恩窕那麼聰明,也大概猜得出那封信的內容啊

bonnie是香港人嗎?
想問一下bonnie,
灰姑娘的姐姐、檢察官公主、個人趣向,這三部在香港,大家對那部比較關注啊?

  
 
  bonnie 2010-05-06 21:56:54 203.168.160.*
Sorry~現在才回覆~我相信是個人趣向最多人看~因為先前流星花園在香港可以看到~李民鎬紅的呢~而且孫藝珍都多人識~
我較愛灰姑娘的姐姐~你是那地方的人呀?你知道怎可看到直播嗎~我都只能看pps隔天的>.<"
版主回應:

我是台灣人^^
嗯~有直播,但沒中文字幕的唷^^
不過灰姑娘的姐姐應該是同檔三部戲裡最快上pps的吧
所以通常隔天就看得到了,也不會等太久啊^^

原來在香港,李民鎬也很紅啊...

  
 
  mi malo michacha 2010-07-21 18:59:23 220.142.116.*
我比較疑惑的是........
我看到劇情寫說"孝善看到信的內容非常妒忌,把信自己藏了起來。"
請問.....孝善有跟著學西班牙語嗎?
那封信明明就是用西班牙語寫的,
孝善怎麼會看得懂呢?
版主回應:

孝善沒學過西班牙語
但從祈勛特地寫封信給恩祖,孝善應該多少猜得出信的重要性
不然她就不會將信藏起來了

另外這是最襖官網上的預告
可能翻譯出來結果和劇情會有些落差,不好意思
 

  
 
  王木木 2011-08-01 23:47:25 58.152.184.*
請問一下?
祈勳突然失蹤了,他去哪裡了?
這8年他去哪裡了???
剛看了第四集 看到恩祖哭了 我也哭了-^-
版主回應:

因為恩祖沒有留他,所以祈勳去美國讀書了

  
 
  王木木 2011-08-02 23:18:21 218.250.45.*
孝善太自私了!
倔強的恩祖為什麼要說自己有收到信呢? (淚)
文根英實在太厲害,
每次看到她哭 ,再加上配樂(非你不可)
總會感染我想跟她一起哭
版主回應:

是啊~~為什麼恩祖要承認呢,是為了要好好的虐一虐觀眾啊
文根英真的很厲害吧XD
她的哭戲再加上配樂,或是哭戲再加上口白,小宅心都酸了啊

  
 
上一頁  [1]   下一頁  1-11筆 共 11 筆